古戦場に向けた編成について

乗り換えはできるのでしょうけど、マグナの方が強い可能性高いです。
そのヴァルナに変えても三手と渾身がないので、最終上限までできる短剣を並べる人には勝てないかと思われます。

繋ぎとのことですが、ティア銃が実装されてるのにティア拳の3凸スキルマを作るようなことをすることになるので、やらない方がいいかと思います。

DPSに関して言えば、倒す相手によると思いますが、短期戦ならシルヴァ入れて奥義連発するとか、長期戦ならエリュシオンで連撃出すとかするとマグナ編成でも３手渾身無のヴァルナには勝てると思いますし、その状況ならマグナの方がお手軽です。

せめてケルフェンこないときついかと思われるので、ヴァルナつくりつつマグナでいいかと思います。

ヴァルナの強みは
・フィンブルによる高HP＆渾身のシナジー
・ミュルグレスによる高火力、連撃率の確保
・水パの属性バフの得やすさ(両面ヴァルナに行くことができる。)
によって成り立っています。

特にフィンブル、ミュルの代わりが存在しないためケルフィンが来ない限りマグナの方がいいと思います。
メンツにもよりますが無垢剣の取得をするとマグナでもかなりの火力と連撃率が確保できますのでそちらに労力を割かれるのがよろしいかと。

時間と努力次第で、現時点で可能な理想編成を組むことはできるでしょう。ですがDPSの差は実際に試すか計算しなければ分かりません。完璧な理想編成と自分の装備を比べることはあっても、そんな特定の装備を比較することがないので。

代用武器と言えばフェンリル斧ですが、それもないなら4凸コキュートス槍だと思います。