グランブルーファンタジーの回答詳細

ゆみなそ Lv2

「返さん」って現代語では無いですよね、だから疑問に思う人もいるわけで。なので、古典文法です。
そこで、「返さ」は終止形「返す」の四段活用の未然形です(活用語尾があ行は未然形のみ)。未然形接続する助動詞の中には確かに現代語で「〜しない」の意味を持つ打消しもありますが、「〜しよう」の意味を持つ意志・推量の助動詞もあります。(活用表が載ってるサイトを参考までに貼っておきます→http://www.hello-school.net/haroajapa009031.htm)また、位置的にとしか言いようがないのですが、終止形欄を縦に探せば「む」推量が見つかるはずです。
む(ん)は「未確定のことへの判断」を表します。それが自分のことだと意志、相手に向かうと適当(柔らかい命令、「〜よいだろう、〜しておくれ」)、客観的になると推量、可能だったりになるわけですね。
長くなりましたが、ちなみに、「ん」と発音するのに「む」と書くのは、表記上で「ん」がなかった頃「む」と書いていた名残です。

Q：ゼノ・ウォフマナフの台詞について

すみまえん、ちょっと馬鹿な質問ですが、ゼノ・ウォフマナフの台詞「不浄なるそなたの魂、一切合切星に還さん」がよく分かりません。

「還さん」って、「返さない」の意味ですか？もとは「不浄な君の魂を一部でも星に返さない」のような意味だと思いましたが、別の台詞で「星へ還す」も言った。返すか返さないか、よく分かりません。僕は何かを間違いしてると思いますので、説明してお願いします。