質問を投稿
グランブルーファンタジーについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
グランブルーファンタジーの回答詳細
だいそん、 Lv42
古典でやった曖昧な記憶ですが、「ん」は意思の助動詞「む」の未然形？(直前の動詞「返す」が多分未然形)が変化して「ん」になったものだったと記憶してます。
意思の助動詞なので「〜しよう」と訳されますから、「返さない」と訳すのは誤訳です。
「いざ、ゆかん」とかもそれですよね。否定で訳すと「いざ、行かない」になってどっちやねんwってなるのと同じです。
Q：ゼノ・ウォフマナフの台詞について
すみまえん、ちょっと馬鹿な質問ですが、ゼノ・ウォフマナフの台詞「不浄なるそなたの魂、一切合切星に還さん」がよく分かりません。
「還さん」って、「返さない」の意味ですか？もとは「不浄な君の魂を一部でも星に返さない」のような意味だと思いましたが、別の台詞で「星へ還す」も言った。返すか返さないか、よく分かりません。僕は何かを間違いしてると思いますので、説明してお願いします。
コメントを入力
