6周年武器交換について

今じゃどちらも生かせない、なら生かせるようになってから考えるじゃダメなんですか？
交換期限も1年、受験が終わるまで期限ある訳です。
その時と今の環境が同じ保証はどこにもありませんし、再開時に情報集めて武器選択で良いと思いますけど…。

なので自分の選択は保留です。

1:先のことは分からないので「過疎っているか」という質問への回答はできませんが、マリスの方が参加人数が少なくごり押しできないので倒すのが大変です。なので入手難易度はマジェスタスの方が高いです。
2:現時点では何とも言えません。ハイランダー編成は敵の防御が高くなるほどダメージ上限が高い強みを活かしにくくなるので、hell100はともかくhell150にハイランダー編成で有利に戦うのは相当な戦力が必要になると思われます。なので天秤を取っても有効活用できるかは怪しいです。
今後どんな武器やキャラが実装されどんな風に環境が変わるかは全く不明なので、よく分からないなら自分で判断ができるようになるか期限直前になるまでは保存しておくのが無難だと思います。

天秤自体はEX攻刃20%しかない武器だと理解していますか？ 基本的に5凸終末武器前提になるので運用ハードルが高いです。今ある武器を生かしてヴァルナ編成するなら4凸青玉2本とフィンブル2本入れた編成の方が安上がりだと思います。
天秤とマリス杖は杖の方が作成難易度が高め、また杖は4凸2本(余裕あれば3本)欲しい武器ですが天秤は4凸1本しか使えません。そのため無駄になりにくいのはマリス杖の方です。

過疎云々はさておくとして集めるのがメンドイのは断然マジェスタス。
なのでどっちかと聞かれたらマジェスタス取ったほうが良いです。